Pachibulaire 01 : "Ichiban" et "Oshi"

C'est parti pour notre nouvelle rubrique : Pachibulaire ! Retrouvez tous les Dimanches une définition d'un mot de vocabulaire de l'univers J-music !

 

Ichiban et Oshi

Si vous êtes amateurs de groupes pop et d'idols, alors vous avez probablement déjà entendu ces deux mots ! Pour faire simple, si on vous demande qui est votre Ichiban ou votre oshi on vous demande tout simplement qui est votre membre favoris dans le groupe.

Ichiban

Si vous parlez un peu japonais, vous aurez compris que le mot "Ichiban"(一番) veut littéralement dire numéro 1 . Il est fréquemment utilisé pour demander poliment qui est votre membre favoris. Dans la même idée, pour évoquer votre 2nd, 3ème membre favoris il vous suffit d'utiliser "Niban", "Sanban" et ainsi de suite...

Oshi

"Oshimen" ("推しメン" ) réduit régulièrement en "Oshi" est un terme beaucoup plus récent et lié aux idols d'abord féminine, puis maintenant masculins. Apparu avec les AKB48 , le mot "Oshi" évoque le membre que vous soutenez le plus.

Par ailleurs, il est aussi courant de mettre le mot "Oshi" après le nom d'une unit, d'un groupe ou même d'une agence : "Team A Oshi" , "Johnny's Oshi" ...

Il existe d'autres mots encore plus spécifiques pour parler de votre niveaux d'affection, mais on vous garde ça pour la prochaine fois :)

 

Remarque : Le terme "Oshi" me semble devenir le plus répandu autant chez les fans de groupes féminins et masculins. Mais il reste très spécifique à la pop et aux idols. Il est donc possible qu'un(e) japonais(e) utilise plus facilement avec vous le terme "Ichiban" plus général et plus poli.